25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
J'ai raccompagné mon ami qui s'en allait
La journée s'achève, je ferme ma porte
Chaque printemps, l'herbe reverdit
Hélas, quand Sai-yuk s'en reviendra-t-il ?
Dans ce monde, rien n'est meilleur qu'une mère
Pour une mère, ses enfants sont un trésor
Mon fils, tu es parti à la recherche de ton rêve
Quand reviendras-tu ?
Mère !
- Sai-yuk, va-t-en ! - Plutôt être foudroyé !
Les poings sans ombre !
On s'aime, on se lie, nos cœurs sont proches
Mon rêve et tes attentes correspondent...
J'ai très mal.
C'est moi qui ai tout pris.
Ne la frappe pas !
Il y en a que pour ta mère.
Bravo.
Si une telle joie pouvait durer toujours !
Sai-yuk, tu ne trouves pas qu'on est heureux ?
Bien sûr. Puisque tu m'as.
- Va-t'en, moine. - L'aumône.
Ne viens pas me réclamer à manger.
Va-t'en !
Maître Fa-hoi, quelle surprise !
Je réglerai son repas.
Bouddha soit loué.
- Je vous en prie. - Des plats végétariens ?
Inutile de vous agenouiller.
Maître.
J'ai les jambes molles tout à coup.
Qui m'a fait un coup pareil ?
Maître, ne vous gênez pas.
Bouddha soit loué.
Votre visage a des traits harmonieux et diffuse un authentique charisme.
Avant vos 30 ans, vous connaîtrez gloire et richesse.
Vraiment ?
Bien sûr. Je sais choisir un homme.
Maturité, stabilité.
Vous seconderez votre mari et votre fils en retirera profit.
Vous aurez un fils et une fille.
- Tu entends ça ? - C'est tout ?
Ne vous inquiétez pas. Pour vous, c'est différent.
Vous aurez deux fils et deux filles.
Magnifique.
Vous ne vous trompez pas ?
C'est la pure vérité.
Ce n'est pas possible.
Ting-ting !
Bon appétit. Je réglerai.
N'oubliez pas ! Les femmes vous causeront des soucis.
Ce n'est pas la saison des soucis.
Et mon filleul n'est pas du genre coureur.
Je vois une ombre sur votre front.
Un danger vous menace.
Sornettes que tout cela.
Vieille bure ne ment pas.
Je peux examiner votre main ?
D'accord. Que voyez-vous ?
Pardonnez-moi, Majesté.
Vous vous moquez de moi ?
N'êtes-vous pas l'empereur ? J'ai vu que votre père
a été le souverain suprême.
Emporte-le sur ton dos.
Oui, madame.
Sois sage, fils. Le palais grouille
de gens aux vils desseins.
Fu va t'emmener au Japon
chez M. Yu de la société Fleur Rouge.
Tu t'appelleras Chan Kar-.
Cette boîte de brocart contient la preuve de ton identité.
À l'avenir, tu pourras choisir d'être Han ou Mandchou.
Par ici.
Révéler un secret céleste risque d'abréger vos jours.
Si mes dires permettent d'écarter le danger qui vous guette,
il m'est égal que ma vie soit écourtée.
La personne qui vous en veut vous est proche.
Mais c'est aussi un proche qui peut vous venir en aide.
Je n'ai pas de famille dans le coin.
Mon père n'est pas là. N'essaie pas d'en profiter.
Comment le pourrais-je, moi qui n'aspire qu'à te chérir ?
Je ne te crois pas. À moins que...
Que quoi ?
On pourrait nous voir.
Je serais très gêné.
Ils sont en bas. Ils ne nous voient pas.
Tu en es sûre ?
Tu ne veux pas ? Dans ce cas, je préfère t'ignorer.
Je t'aime.
Je n'ai rien entendu.
- Je t'aime. - Plus de sincérité.
Je t'aime, je t'aime.
- Plus de passion. - Plus de passion.
Je t'aime.
Un homme ? Ce n'est pas légal.
Moi et cette demoiselle, ce serait légal ?
Vous êtes fou.
Je préfèrerais avec vous.
Sai-yuk, gifle ce vaurien de ma part.
Ce n'est pas bien.
Si tu ne le frappes pas, je ne te parle plus.
Allez-y !
Je vais le faire.
Vous me frappez ?
On ne frappe pas une femme.
Jeune maître !
Nous devons vous ramener.
Votre père vous cherche. Saluez-le de ma part.
C'est réglé.
Je me vengerai.
N'attendez pas trop.
Partons.
Allons-y.
"Le dragon volant" !
Maître, attention !
Maître !
Mon parrain ! Je vais voir.
Venez ! J'aime bien la bagarre.
Ting-ting, pour toi !
Compris.
On continue ?
Une épée !
Poursuivons-les.
Non ! C'est peut-être un piège.
Rentrons vite à la société Fleur Rouge.
Bienvenue au Grand Régisseur.
En mon absence, vous n'avez pas ménagé votre peine.
S'il y a une affaire dont vous voulez qu'on discute,
c'est le moment.
Nous avons commencé l'élevage de poissons.
Cela a rapporté beaucoup d'argent.
Chaque truie de notre porcherie donne 20 porcelets en moyenne.
Il y a tant d'activités ?
Ainsi, la Société se suffit à elle-même.
Le prix des terrains achetés l'an dernier a monté de 60%.
Cela nous a fait 200000 taels.
La Société a gagné tellement d'argent.
Fêtons cela par un banquet.
Non.
L'argent doit retourner au peuple.
Il soulagera les victimes des inondations dans l'est.
Quand pourrai-je m'asseoir sur ce siège ?
Sur ce siège, on risque la mort chaque jour.
Cela vaut le coup. C'est tellement glorieux.
Mon fils vient d'avoir un mois. Donnez-lui un prénom.
Aucun problème.
Il est très mignon. Appelons-le Tai-an,
qui signifie paix et prospérité.
Quand il sera grand, puisse le monde être ainsi.
Merci, Grand Régisseur.
Mais tu ne le verras pas !
Je la veux vivante.
Je suis en retard.
Pardonnez-moi.
Tante Cheung a voulu me tuer ?
Ce n'est pas tante Cheung.
Je ne l'ai jamais vu.
Tu sais bien que les gens extérieurs ne peuvent pas entrer.
Yu Yu-tung, la vérité !
Inutile de finasser.
Faisons-le avouer.
C'est lui qui a envoyé l'assassin.
- Ce sont des calomnies. - Je le calomnie ?
Son père ne l'a pas nommé Grand Régisseur. Il l'a pas digéré.
Mangeur de bouse !
Silence !
Notre but est de restaurer les Ming. Ne vous entretuez pas.
Ils ne s'entendent pas.
Sois franc, tu es pour qui ?
Moi ? Peu m'importe.
J'aime l'harmonie. Je me place au milieu.
Tu peux basculer d'un côté ou de l'autre.
À ton service.
- La sécurité avant tout. - Admirable.
Grand Régisseur.
Puisque personne ne me croit, je n'ai plus qu'à...
mourir pour me blanchir.
Je te crois.
Feu mon prédécesseur était un parangon de loyauté,
comment son fils pourrait-il être un traître ?
Si je parviens à trouver le commanditaire de cet attentat,
je le tue de mes mains.
Père, pourquoi elle saigne comme ça ?
Ça ne te regarde pas.
Un instant.
Connais-tu cette femme ?
Oui. Elle m'a donné un cerf-volant.
Elle m'a dit de la faire entrer.
Tout est clair.
Mon devoir est de te tuer.
Tu es fou ? C'est ton fils !
- Tu veux le tuer ? - Qui es-tu ?
Tu ne me reconnais pas ?
Je suis l'un des 10 éminents du Guangdong,
le filleul préféré de Chan Kar-,
Fong Sai-yuk.
- Sais-tu qui je suis ? - Oui. Une bête !
À genoux !
Tu oses parler ainsi au chef d'une de nos branches ?
Connais-tu nos règles ?
- Non. Mais le gosse est innocent. - Tu les ignores ?
Kwok-bong !
Je n'ai rien à voir avec ça.
Tu vas lui inculquer nos règles ancestrales.
Ça marche.
Il devra les connaître toutes.
Les Dix règles de la société Fleur Rouge :
Tu ne trahiras pas le chef.
Tu ne violeras pas.
Tu ne voleras pas. Tu ne t'adonneras pas au jeu.
Je n'ai fait que sauver un enfant.
Pourquoi m'infliger ça ?
Tu n'insulteras pas le chef.
Tu ne séduiras pas une femme mariée.
Tu ne médiras pas d'autrui.
Retiens bien ces règles.
On dirait les Dix Commandements de la Bible.
Yu était un chrétien très pieu.
Il s'en est inspiré. Personne n'a pu les suivre.
- Même pas Jésus ? - Insolent !
Un chien reste un chien !
N'insulte pas mon père !
C'est un ignorant. Ne lui en tenez pas rigueur.
C'est pour ça que Chan Kar- veut que tu les lui enseignes !
Il le favorise. Il n'est pas impartial.
Il ne me favorise pas.
C'est toi qui es partial.
Tu es jaloux de mon parrain.
Sai-yuk, tais-toi. La sécurité avant tout.
Tu prends des airs parce que tu es son filleul.
Faux !
Si je prends des grands airs, c'est parce que
je suis...
Fong Sai-yuk !
Fong Sai-yuk, tu parles !
Tu vas tâter de mes muscles.
Arrêtez !
On n'est pas une société de voyous.
Combattez les Qing
plutôt que de vous entredéchirer.
On ne faisait qu'échanger nos connaissances en kung-fu.
Remettons cela à un autre jour.
Tu te bats au lieu d'apprendre nos Dix règles !
- Il m'a provoqué. - Tu oses répliquer !
À genoux. Reconnais ta faute.
Quelle faute ? Je n'ai fait que sauver un enfant.
Le mobile était juste mais le procédé erroné.
Apprends à considérer une situation dans son ensemble.
Quitte à sacrifier un enfant ?
S'il le faut...
Oui.
Tu ne seras jamais un stratège.
Laisse tomber les règles.
Rentre chez ta mère vendre du tissu.
Tous nos anciens chefs connaissaient les Dix règles.
Ton parrain veut que tu lui succèdes un jour.
Yu Chun-hoi te déteste
car on ne l'a pas autorisé à apprendre ces règles.
Ton parrain se donne du mal pour toi.
Tu n'as qu'à rentrer vendre du tissu.
Mon époux, tous les gens d'ici te veulent du mal.
Rentrons au pays. On vendra du tissu avec ta mère.
Toi aussi, tu t'y mets ?
On reste, si tu préfères. Pas besoin d'être si méchant.
Plus ils me regardent de haut, plus j'ai envie de rester.
Je veux leur prouver qu'un jour,
je mériterai de m'asseoir sur ce siège.
La dernière bagarre ne t'a pas suffi ?
Tout se cuisine
Une mère a réponse à tout
Madame, on vous demande.
Je donne un banquet ?
Je viens défier Fong Sai-yuk.
Quelle tribu ?
Je viens de la Colline du Vent, au Guangxi.
Je suis Chu Fei, dit le tyran sans peur, dit le roi de l'enfer.
Chu Fei ?
Ça ressemble à chou-fleur.
Je suis Miu Tsui-wah, dite la beauté,
mère de Fong Sai-yuk, l'un des 10 éminents du Guangdong.
Je suis débordée, mon ami.
- Miu Tsui-wah ? - Mon ami ?
- Chef, éprouvez-la. - D'accord, une joute poétique.
Je ne refuse pas. Envoyez ! Ma soupe !
"Je suis un nuage dans le ciel".
"Tu es un orage dans le pot de miel".
"Sayonara sayonara".
"Sauvons l'ara, salut ça va ?"
02443420334024.
Ça t'en bouche un coin.
1 73- 1 73- 1 73. 34 cents la minute.
- Elle triche. - Tabassez-la.
Attendez !
Le plus important ici-bas...
- C'est quoi ? - Lis sur mes lèvres : "la ruse."
C'est utile, cette trappe.
Pour la ruse, vous êtes sans rivale.
Ma soupe !
Il faut que je prévienne Sai-yuk.
Vous n'attendez pas le maître ?
Dis-lui que je suis à la Société.
Madame, dites au jeune maître qu'il me manque.
Mon fils, la bonne soupe de ta maman arrive.
Auberge de la théière de jade
Serveur, l'addition.
Tout de suite. Ça fait 3,4 taels.
On s'en va.
Bon retour.
L' ami, j'ai fait un long voyage.
Ma gourde est vide. Pourriez-vous m'offrir du thé ?
Merci.
Je dois poursuivre ma route. Merci.
Le 1er du mois, des guerriers japonais
viendront avec une boîte de brocart
par la rivière.
Elle contient un secret détonnant.
- Sung Chee-kit ! - Oui.
Reçu.
Guan Long !
Présent.
Reçu.
Pourvu qu'il ne me voie pas.
Li Kwok-bong !
Cette affaire n'est pas pour moi. Je ne connais pas le kung-fu.
Tu es modeste.
En fait, j'ai rendez-vous avec ma fiancée.
Je ne te demande rien. Qui d'autre peut y aller ?
Et Sai-yuk ? Il est là comme un tigre en cage.
- Tu sais t'y prendre. - Bien sûr.
Fong Sai-yuk !
Présent !
Fong Sai-yuk
Ton ordre.
Reçu.
Emparez-vous de la boîte de brocart.
N'échouez pas !
Les fleurs rouges jonchent le sol. La mort est un retour chez soi.
49, c'est pas mal.
Gamin 49.
- Ça ne va pas ? - Je ris plus fort que lui.
Il se moque. C'est toi, le minus.
- Et ton numéro ? - Je n'en ai pas.
Je suis plus important.
Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
Oui. La sécurité avant tout.
Non ! D'acheter un foulard pour ma fiancée.
Oui. Ne t'en fais pas.
Merci pour ta peine.
Mon époux !
La 1e fois qu'on quitte le logis pour l'aventure,
une enveloppe rouge porte chance.
Je te remercie.
Ça va pas ? Rouge, c'est la couleur de notre sang, or on part trucider.
C'est des bêtises.
Ça marche.
Sois de retour pour le repas.
On l'envoie déjà en mission ?
Ça n'a pas traîné.
Mamie !
Mamie.
Tu es venue avec Tsui-woo.
Le voyage a été long.
Les toilettes sont par-là.
- Tu viens nous voir ? - Je suis en vacances. Et Sai-yuk ?
- Il est parti trucider. - Quoi ?
Sans avoir bu ma soupe fortifiante ?
Tu as voyagé avec cette soupe ?
Voyons ça. Quel talent ! Pas une goutte de versée.
Attention. Cachons-nous.
Tu es bien pressé. Que regardes-tu ?
- Et toi ? - Les oiseaux dans le ciel.
Notre contact est là-bas.
Cette demoiselle est en danger.
Demoiselle !
Allez-vous-en !
C'est toi ?
Vous me connaissez ?
La boîte de brocart !
Mince, j'ai touché la demoiselle.
Je vais vous débloquer.
Il reste le point du bas.
Je ne l'ai jamais fait ici.
Essayez.
Ma mère ne m'a pas appris.
Je vais vous porter.
Quelle habileté !
Secourons la fille !
Tu veux t'enfuir ?
Mince. Bloqué.
Libérez-la !
Pardonnez-nous.
Kogarashi Monjiro ?
C'est ta mère !
Mère, II faut s'emparer de cette boîte.
La boîte ?
Attaquez !
- Pas mort ? - Je comprends pas ton charabia.
Minable !
On n'a que trop perdu de temps. Partons !
On est bloqués. On fait quoi ?
On a besoin d'aide.
Je n'y connais rien.
- Vraiment ? - Ma mère ne m'a pas appris.
Donne-lui le bonjour.
Garce, tu veux ferrer mon fils.
Voilà notre sauveur.
Souffle comme moi. Tu pourras me débloquer.
Souffle sur l'abeille. Vise bien.
Elle tourne autour de toi.
Magne-toi !
- C'était quoi ? - De la gelée royale.
Tu as avalé notre sauveur. On fait quoi maintenant ?
Saligaud !
Cette fois, je viserai mieux.
Fripouille !
- Fripouille ! - T'occupe pas d'elle.
- Allons-y. Quoi ? - Rien.
Pourquoi tu es venue ?
Pour te prévenir que des vauriens te cherchent.
Comment on débloque le point du bas ?
En appuyant sur le nombril. Tu as oublié ?
Fong Sai-yuk, je te hacherai menu.
Fong Sai-yuk est de retour.
Je t'aiderai pour cette boîte.
Je me débrouillerai.
Sai-yuk est nul. On aurait pu envoyer un âne à sa place.
C'est vrai !
J'ai justement chez moi un âne qui s'appelle Fong Sai-yuk.
Ça vous vaut rien d'épiler vos sourcils.
Vous délirez complètement.
Vous envoyez mon fils trucider et vous bâfrez !
Il a failli se faire tuer par des abeilles !
Ici-bas, seul compte l'argent.
Pas besoin de s'entretuer pour ça.
Suffit d'ouvrir un restaurant,
d'être voiturier, fermier ou acteur.
La ferme !
Ils étaient neuf en partant. Pourquoi
seul votre fils est revenu ?
Fong Sai-yuk, réponds !
Serais-tu lâche ?
Parle !
Réponds-moi.
Tu esquives ? Instinct de survie n'est pas lâcheté.
- Réfléchis un peu. - Va te faire voir !
J'ai manqué à mon devoir, je l'admets.
Mais si tu frappes ma mère, tu le paieras.
Tu ferais un bon général.
Tu te permets de la ramener ? Quelle est ta fonction ?
Chun-hoi, laisse-moi régler cette affaire.
Justement, j'ai à te parler.
Quelle est notre fonction ?
Vous... vous êtes des amis.
C'est tout ? Alors, pourquoi on se bat ?
Les anciens le disaient déjà :
"Les femmes aiment l'argent, les hommes, le pouvoir."
Si on a rejoint la Société, ce n'est pas pour rigoler.
Si ça ne rapporte rien, à quoi bon ?
Fils, reprends tes billes. On rentre à Canton.
Je dois récupérer la boîte.
Je t'en achèterai une autre.
Sai-yuk, tu as raison.
Au nom de la Justice, on reste ici.
Dès qu'elle me touche, il y a l'orage.
Fermons bien les fenêtres.
La sécurité avant tout.
Consœur, qu'est-ce que tu veux ?
Saoulons-nous ensemble.
Je m'en vais.
J'ai déjà fermé les volets.
C'est ton vin préféré, le Vert de bambou.
Boire ensemble rapproche les cœurs.
Je ne tiens pas l'alcool.
Tu es modeste, ça me plaît.
Je vais boire en ton honneur.
Bois modérément.
Quand tu es ivre, il y a toujours des catastrophes.
Tu renverses le vin.
Puisque tu es si malin, bois avec moi.
Sinon...
Tiens-toi correctement.
Reprends-toi.
Condisciple.
Ce soir, tu n'échapperas pas à mes griffes.
Cette liaison ne mène à rien.
"Quand le vin pénètre
"dans un ventre triste, il ressort sous forme de larmes."
Je ne veux rien faire qui désobligerait Lai-fong.
Ô ciel ! Pourquoi me tortures-tu de la sorte ?
Frère !
Mon apprentissage est fini.
Sœur, prends soin de toi.
Frère.
Pourquoi as-tu apporté l'urne du maître ?
L'urne ? C'est une soupe que je t'ai préparée.
Je n'en veux pas. On rirait de moi.
Mais il n'y a personne.
Il n'y a rien de plus important ici-bas que le courage.
- Mange cette soupe. - Non !
Je suis prudent. La sécurité avant tout.
Je m'en vais. Prends soin de toi.
Saligaud !
Pourquoi tu ne m'emmènes pas ?
Plus je bois, plus je me sens épris.
Quand tu auras bien bu, tu ne résisteras plus.
Arrête ton cirque ! J'ai à te parler.
Tant que ce n'est pas de sentiments.
Je veux bien t'aider à panser les blessures de ton âme.
Blessures ? Le mot est juste.
Le maître n'a enseigné qu'à toi la technique du point du dos.
Pas si fort. Personne ne sait que je connais le kung-fu.
Tu thésaurises ton kung-fu ?
Enseigne cette technique à Sai-yuk.
Tu n'es pas venue ici pour que tous les deux, on...
Je voudrais que tu instruises Sai-yuk.
Ça l'aiderait à se faire une place ici.
Je suis ivre.
Je suis déjà dans mon lit ?
Ne parle à personne de cette histoire.
Je n'assume rien.
Que vais-je devenir ?
Ting-ting !
Tu n'as pas trop chaud avec tout ce linge sur le dos ?
- Si. - Déshabille-toi un peu.
Je m'entraîne au kung-fu.
Je voudrais te parler.
Disons que...
Imaginons une pauvre épouse qui,
sans que l'on sache comment,
se retrouve avec un autre homme...
Tu comprends... je veux dire... avec un homme...
Du coup... enceinte... Mérite-t-elle de la compassion ?
Comment ? C'est carrément de l'adultère !
On l'a forcée un peu.
Une telle garce déshonore les femmes chinoises.
Des gens volent parfois pour secourir les pauvres.
D'autres tuent pour rétablir la justice.
Mais si elle a couché, ce n'est pas pour stimuler l'économie !
On devrait la faire parader nue pour l'offrir
à la lapidation et aux crachats,
la mettre en cage, la tremper dans l'eau froide,
dans l'eau bouillante, dans l'acide,
la faire frire, puis l'exposer en public,
en plein soleil, l'écorcher,
lui arracher le cœur
et la découper en 18 morceaux
qu'on jetterait aux chiens. Ainsi, on saurait
ce qu'il en coûte de coucher avec n'importe qui.
Mais qui est cette femme, au juste ?
Mamie !
Mamie, où tu es ?
Tu es vraiment obsédée.
Parle pour toi. Tu m'as engrossée.
- Comment ? - Ne fais pas l'innocent.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Que fais-tu ?
Tu es ignoble. Je ne peux plus me montrer maintenant.
Ma vertu, mon bonheur... Rends-moi ce sabre.
Tu as détruit mon corps, mon avenir.
Je n'y suis pour rien.
Tu nies encore ? Prends tes responsabilités.
Je vais te tuer.
C'est toi ou moi.
Sœur, réfléchis. Tu fais erreur.
On n'a rien fait la nuit en question.
Et si on l'avait fait, un ventre ne grossit pas si vite.
Réfléchis un peu.
Tous les hommes sont différents. Tu es peut-être très viril.
Ne t'emballe pas. Écoute-moi.
Écoute-moi.
Je vais examiner ton pouls.
Garçon ou fille ?
Idiote ! C'est de l'aérophagie.
- Quoi ? - De l'aérophagie.
Tu es un honnête homme. Je te remercie.
Cette boîte est pour l'empereur. Elle contient des preuves
réunies par des guerriers japonais. Surveillez-la bien.
Fong Sai-yuk
Angie !
Père...
À quoi tu penses ?
À rien.
Tu as l'esprit ailleurs.
On n'arrive pas à assassiner Chan Kar-.
Il est sur ses gardes.
Avec Fong Sai-yuk à ses côtés, c'est encore plus difficile.
Les autres branches commencent à nous soupçonner.
D'après mon enquête, la boîte concerne Chan Kar-.
Elle cache certainement un secret inavouable.
Quand on l'aura, Chan Kar- et Sai-yuk seront à notre merci.
Je redoute que ce document tombe entre les mains de mes hommes,
ou de celles de mon frère, l'empereur.
Mon dessein de renverser les Qing serait compromis.
Sai-yuk plaît à Angie,
la fille du gouverneur des 2 provinces.
Envoyons-le !
Fu, c'est impossible.
Je ne veux pas lui faire de tort.
Qui vous reprochera d'avoir sacrifié un individu
si c'est pour le bien du monde ?
Pour courtiser, il faut aller droit au but.
Arrangeons une rencontre.
J'ai déjà écrit une lettre d'amour.
Parrain !
J'y vais.
- Qu'y a-t-il ? - La bonne soupe de maman.
- Bois vite. - Sai-yuk.
- J'ai besoin de toi. - D'accord.
Tant que ce n'est pas illégal.
Évidemment. Tu ne le regretteras pas ?
Mais non. De quoi s'agit-il ?
Regarde toi-même.
Ferrer une fille
C'est très vulgaire.
Ferrer signifie fortifier un lien.
Et donc rapprocher.
Si l'on se rapproche, on peut communiquer.
Et une bonne communication entraîne une bonne compréhension.
Jamais de la vie.
Si Ting-ting l'apprend, elle me tue.
Tu le feras pour moi. Ting-ting n'a pas à s'inquiéter.
Là, c'est différent.
Qui est cette fille qui t'a envoûté ?
Elle ne m'a pas envoûté. Je veux juste une chose.
Son cœur ou son corps ?
Morveux !
Une boîte de brocart.
Je t'ai choisi car je sais que tu lui plais.
On parle, on parle. Qui est-ce en fin de compte ?
Angie, la fille du gouverneur des 2 provinces.
Je ne la connais pas. Mais je t'obéis, je la ferrerai.
Attendez !
Je ferrerai !
Tu doutes de moi ?
Non.
Si ! Tu en es incapable.
Ton physique n'est pas terrible.
Il a déjà échoué une fois. Pourquoi l'envoyer encore ?
Je ramènerai cette boîte.
La Société est sur liste noire.
Il te sera difficile d'entrer au palais.
Sai-yuk n'a pas encore été repéré.
Parrain, ne t'en fais pas. Je réussirai.
Si tu réussis, j'astiquerai tes chaussures.
Tu peux acheter la brosse.
Et si tu échoues ?
Dans 3 jours, la boîte sera là.
Si tu échoues ?
J'annihilerai mon kung-fu.
J'accepte.
Je ne me dédirai pas.
"Alors que les tourterelles roucoulent
"J'aspire à rencontrer la gracieuse demoiselle
"Mon souhait déçu gâche mes nuits"
"Signé : Fong Sai-yuk, le chevalier galant"
C'est clair. Il me courtise.
Chun-wah, tu es très mignonne.
Ça a marché.
Père...
Tu ne refuseras pas que je voie un Fleur Rouge ?
Sai-yuk me demande un rendez-vous.
Nul doute qu'il a de viles intentions.
Mais non !
Soit.
On verra qui a raison. On parie ?
Comment on procède ?
Il faut cacher tout cela à Ting-ting.
Ferrer, c'est ma spécialité.
C'est moi qui ferre ou toi ?
Tu te rappelles mon conseil ?
- Lequel ? - Aller droit au but.
Tu l'embrasses, elle est à toi. Elle deviendra obéissante.
Ton père m'a eue comme ça.
- Vraiment ? - Fonce !
D'accord. Droit au but !
Demoiselle, votre bouche !
Répète encore une fois.
- C'est toi ? - Répète-le.
Mère...
- Répète. - Madame.
Dis-le.
Il veut t'embrasser.
Tu n'as pas réussi mais...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est héréditaire.
Dis-toi que c'est pour le pays.
Allez, grouille-toi !
D'accord.
Vas-y !
J'ai réussi à t'embrasser.
Mère, j'ai réussi !
Bouddha soit loué.
La garce s'est éclipsée...
Qu'est-ce que c'est ?
Bouddha soit loué.
Tu as fait une bonne action. Elle en rêvait tellement.
- Ah bon ? - Embrasse-les toutes.
Non, non...
Ton conseil n'a pas marché.
Elle n'aime peut-être pas les hommes.
- Je te plais vraiment ? - Oui.
- Tu m'épouserais ? - Absolument.
Mais à une condition.
Laquelle ?
- Je veux la boîte de brocart. - D'accord.
Mon père organise un tournoi pour désigner son gendre.
Tu déclareras devant tout le monde que tu m'aimes.
- Vendu ! - Marché conclu.
Chan, Li, Cheung, Wong, Ho
Chers héros, chers dignitaires,
ma fille Angie a fait installer cette estrade
pour voir quel vaillant combattant
sera digne de son amour.
Les règles sont simples.
Celui qui s'emparera du bouquet de fleurs brodées
aura le privilège d'être mon gendre.
Quelle beauté !
Où est Fong Sai-yuk ?
Que lui est-il arrivé ?
C'est moi qui l'épouserai !
Tu fais erreur. Ce sera ma femme.
Non, la mienne.
Calmez-vous.
J'ai déjà une femme. Je viens chercher une concubine.
Chan, Li, Cheung, Wong, Ho. Donc, c'est moi qui commence.
À vos marques !
Prêts ?
Partez !
Démolissez son pont.
Tirez-les !
Fong
Même moi, je n'en ai jamais autant imposé.
Je n'avais jamais dragué en bande.
- Que voulez-vous ? - On vient ferrer.
- Pour le mariage. - Trop tard.
Ah oui ?
- Vous n'avez pas trop attendu ? - Dégoûtant !
- 10000 taels si tu renonces. - Un million !
Pour qui vous vous prenez ?
L'argent n'est pas tout.
Vous ne me plaisez pas. Redescendez !
Fong Sai-yuk est ici.
Quelle classe !
Rattrapez votre patron.
J'arrive.
Premier en haut !
Pas si simple.
- Tu t'es décidé à venir. - Qui t'aurait épousé sinon ?
- Moi. - Tu ne lui plais pas.
- Je te plais vraiment ? - Je l'admets.
Tu doubles ?
En tout cas, tu dois m'épouser.
Ne me gênez pas, vous deux.
Fong Sai-yuk n'a qu'une parole.
Tu veux me le souffler ?
Et ta promesse ?
Je te donnerai ce que j'ai promis.
Quelle allure !
Bravo !
Magnifique. Je sais ce qui me reste à faire.
Merci.
Retourne-toi. Tu n'oses pas me regarder ?
Restez là. C'est sa fiancée.
Regarde-moi.
Que viens-tu faire ?
Un peu plus, et j'étais bafouée.
Fong Sai-yuk, je te hais.
- Je vais t'expliquer. - Inutile.
Je suis en mission. Ne veux-tu pas que je fasse de grandes choses ?
Je n'écoute pas.
- Et ma descendance ? - Tu l'as bien cherché.
Attention !
Laisse-moi !
Écoute-moi.
Je ne te croirais pas.
Qui est-ce ?
Je t'explique.
Je suis sa femme.
La cérémonie n'a pas eu lieu.
Ça ne me dérange pas.
Moi, ça me dérange.
- Tu l'as séduit ? - Disons qu'on s'est séduits.
Tu veux m'humilier ?
Arrêtez.
- Calmez-vous. - Ne t'en mêle pas !
N'oubliez pas que je suis là.
C'est sa grossièreté qui t'a déplu ?
Parle-lui de la délicatesse de mes sentiments.
Trop, c'est trop.
C'est mon amoureux.
- C'est mon fiancé. - Arrêtez !
Comment on en est arrivés là ?
Aide-moi.
Chacun la sienne.
Ting-ting !
- Arrêtez. - Ma bru.
Ne vous battez plus.
Sai-yuk fait ça pour le pays. Ne vous disputez plus.
Doit-il aller jusqu'à payer de son corps ?
Ne t'énerve pas. Je t'expliquerai en rentrant.
On sera ses grande et petite dames.
Je suis aussi grande que toi.
- Lâche-moi. - Chérie !
C'est vous qui avez raison.
Elle a complètement tort.
- Écoute-moi. - Quoi ?
J'ai fait semblant de l'aimer.
Eh bien, gifle-la.
D'accord.
Tu oserais ?
J'attends.
- Je vais le faire. - Non !
Je t'en devais une.
Tu sais très bien qui Sai-yuk préfère.
On ne force pas ses sentiments.
- Tu n'oses plus me regarder ? - Mais si...
D'accord. Je vais mourir devant toi.
Chérie, c'est dangereux.
Chérie !
Garde ta gentillesse. Lâche-moi.
Je ne laisserai pas mourir ma femme.
Lâche-moi !
Moi aussi, je peux sauter.
Sai-yuk !
Serre-moi fort, je vais tomber.
Vous êtes si romantiques.
Laisse-moi mourir. Lâche-moi.
Tu serres trop fort, tu m'étouffes.
Lâche-moi.
Bravo, fils. À mon tour.
Je n'ai plus de main libre. Ne plaisante pas.
Ting-ting, rattrape-moi.
Mamie !
Je ne peux pas.
Ça ne fait rien.
Il y a du monde en bas.
Pourquoi j'ai sauté ?
Vous êtes tous morts ou quoi ?
Bande de minables !
Au vu de l'importance de cette affaire,
oublie provisoirement tes sentiments.
Je te le demande à genoux.
Pour le pays,
pour Sai-yuk, accepte ce sacrifice. Je t'en supplie.
Concède-moi cette petite marque de respect.
Ou même une plus grande, si tu veux...
Chevalier Fong, je te souhaite un heureux mariage.
Et un amour éternel.
Je n'ai pas mérité un tel geste.
Sans ça, tu serais jamais descendue.
Bien.
Tu feras un bon gendre.
Je t'aime.
Je n'ai pas entendu.
Je t'aime !
Mon cœur peine à regarder les choses en face
Au-delà de l'amour et de la haine, il y a la tristesse
Comment affronter l'ennui et la souffrance ?
Oublions les sacrifices consentis
Amour et haine régissent tout
La valeur d'une vie...
Mamie, pitié. Ne chante plus.
Sai-yuk se sacrifie.
Il se laisse salir.
C'est moi, sa femme, qui devrais subir ce supplice.
Tu es encore jeune.
Tu auras bien d'autres occasions.
Essuie tes larmes.
En fait, les hommes, c'est comme le bouillon.
Au début de la cuisson, la saveur n'apparaît pas.
Il faut qu'il mijote longtemps,
qu'il essaie toutes sortes de marmites.
Après, quand tu y goûtes, tu en as la quintessence.
Qu'y a-t-il ?
À trop mijoter, il s'assèchera.
Alors, on change de bouillon.
Pourquoi as-tu accepté de me donner la boîte ?
Parce que tu me plais.
J'apprécie ta franchise.
Ne perdons pas de temps.
Viens. Procédons à l'échange.
Des sentiments ne s'échangent pas.
On a conclu un marché.
C'est ça que tu veux ?
Mon parrain et l'empereur sont frères ?
Yu Chun-hoi n'en doit rien savoir.
Déjà fini de mijoter ?
Ne bougez plus !
"Lors d'une nuit de noces, chaque instant vaut de l'or."
Vous partez bien vite. Où allez-vous ?
On va souper.
Mon cher gendre, c'est très désobligeant pour Angie.
Fleur Rouge ou pas, peu m'importe.
Êtes-vous digne de nous ?
Qui suis-je s'il est votre gendre ?
Nos intérêts divergent.
Le monde est une famille.
La société Fleur Rouge veut la prospérité du pays et la paix.
Moi aussi. Rejoins-moi.
Changez de cheval
et rejoignez la société Fleur Rouge.
Tu veux ma fille ou cette boîte ?
- La boîte. - Répète !
La boîte !
Tu me déçois beaucoup.
Arrêtez-le !
Arrière ou je vous tue tous.
Capturons leur chef !
Demi-tour !
Quelle artillerie !
Voyons si tu es plus forte que mon canon.
Allumez la mèche.
- Que fait-on ? - On file quand ça explose.
Ce sera trop tard.
Attention.
Où est ma mère ?
Ici !
Arrêtez.
Père, veux-tu sa mort ou la mienne ?
Tu veux vraiment le sauver ?
Oui, je lui appartiens déjà.
- Tu t'es sacrifié ? - Mais non.
On verra ça plus tard. Pense au pays.
Père, laisse-les partir !
Écarte-toi !
Pardonne à ta fille indigne.
Va-t'en. Je ne veux plus te voir.
Venez !
Je te remercie.
Fils, tu surpasses encore ton père.
Fong Sai-yuk
Cette garce est vraiment généreuse.
Les hommes de Yu Chun-hoi.
Mère, Ting-ting !
Poursuivez-le !
Mère, remets ceci à mon parrain.
D'accord. Sai-yuk, fais attention à toi.
Rattrapez cette femme !
Il faut absolument remettre ceci au Régisseur.
Compris.
Mamie, attention à toi.
Sai-yuk, va-t'en vite !
Il est rentré. La sécurité avant tout.
Ce que je dis, je le fais.
J'ai ramené la boîte de brocart.
Je vois cela.
Que fais-tu ?
Tu veux détruire des preuves ?
Quelles preuves ?
Il était prouvé dedans
que tu as violé, pillé, tué,
brisé des familles, trahi des amis,
détourné l'argent de la Société.
Après avoir commis ces crimes, tu voulais effacer les preuves.
Je suis un menteur de première mais là, il me bat.
Fong Sai-yuk, tu me calomnies.
Tu n'as plus la boîte de brocart.
Il faut prouver ce que tu dis.
Tout le monde voit bien que tu n'as aucune boîte.
Effectivement. Mais ils manquent de discernement.
Sai-yuk.
Arrête de dire n'importe quoi.
Parfois, ça peut sauver une vie.
Tu as échoué et tu oses encore discuter.
Tu as dit que tu annihilerais ton propre kung-fu.
C'est ça. Fais-le !
Taisez-vous.
Je m'en charge.
Quand même pas ?
Parrain, tu veux vraiment le faire ?
As-tu lu les règles ?
Un maître est comme un père.
Le pays a ses lois, l'organisation a ses règles.
Vas-y.
Sai-yuk...
J'ai annihilé son kung-fu.
Quiconque ose encore lui nuire
périra de ma main.
Sai-yuk !
Ce maudit a osé faire ça à mon fils ?
Je vais tuer ce loqueteux de Chan.
- Consœur. - C'est quoi ce hachoir ridicule ?
Le Régisseur ne lui a pas coupé les tendons.
Il a retenu ses coups.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Il se réveille.
Sai-yuk !
Mère, remets ceci à mon parrain.
Ça n'a donc pas brûlé.
Le Régisseur et Qian-long sont frères.
- Comment ? - Catastrophe !
Si Yu Chun-hoi l'apprend... Brûlons-le. Sécurité avant tout.
Ça peut servir pour négocier avec.
La restauration des Ming en dépend.
Kwok-bong !
- Lai-fong ! - Yu Chun-hoi et sa bande arrivent.
Sécurité avant tout. Sortez derrière.
Viens.
Attends.
Dis à Sai-yuk de l'étudier.
"Manuel des points vitaux."
S'il vous rattrape, on est cuits.
File ! Je vais lui montrer qui je suis.
Fong Sai-yuk, viens ici !
Fong Sai-yuk, amène-toi !
Voici Li Kwok-bong.
Ne riez pas !
Tu nous joues un opéra ?
Tu vas adorer le spectacle.
Allez-y !
20 ans sans combattre
mais vous allez voir...
Occupe-toi de Sai-yuk. Filez vite !
Occupez-vous de Kwok-bong !
Qui es-tu ?
Sa fiancée.
Ramenez-le-moi.
Où est Fong Sai-yuk ?
Parle !
Frère, j'arrive !
Frère !
Il est parti par-là. Allez-y !
Frère !
Sœur...
Quand on les garde sous le boisseau, les arts martiaux
ne valent plus rien.
Moi qui suis obsédé par la sécurité,
je ne pensais pas céder à une soudaine impulsion.
Ce n'était pas une impulsion mais de la bravoure.
C'est toi qui me l'as appris.
Le plus important ici-bas, c'est le courage.
Finalement, c'est très agréable de montrer du courage.
Sœur.
Si l'on se revoit dans une vie prochaine,
surtout ne me force pas...
À boire de la soupe.
Chef, Fong Sai-yuk s'est échappé.
Emmenons sa mère.
Il ne restera pas caché longtemps.
Sai-yuk m'en voudra-t-il ?
J'ai agi égoîstement
à cause du secret de la boîte
mais je n'avais pas le choix.
Chan Kar- !
Tu ne peux plus nous tromper sur tes liens avec.
Ta situation est désespérée. Sai-yuk ne vaut plus rien.
Miu Tsui-wah est à moitié morte
et Li Kwok-bong n'est plus qu'un cadavre.
Je vais faire le ménage dans la Société.
Même si cela me coûte la vie,
la Société ne reviendra pas à un traître.
Ma vie m'importe peu.
Contrairement à eux.
- Tu veux qu'ils meurent ? - Régisseur !
Yu-tung, tu...
Fuyez ! Ne vous occupez pas de nous.
C'est moi le chef, désormais.
Pose cette épée !
Je suis peut-être mandchou,
mais j'ai été nourri au riz des Hans.
Si à cause de moi,
l'un de vous doit subir des souffrances,
après ma mort, je n'oserai paraître devant mon prédécesseur.
Renverser les Qing, restaurer les Ming
Frères, je m'assieds enfin sur ce siège.
Conformément à vos vœux.
Félicitations. Nous vous souhaitons prospérité et gloire éternelle.
Quelqu'un refuse de s'agenouiller.
Elle !
Descendez-la.
Une fois, quelqu'un a parlé de l'instinct de survie.
On va vérifier si tu en as un.
Comment vas-tu esquiver ?
Voyons ça.
Pourquoi tu n'esquives pas ?
Ne t'inquiète pas.
Je ne te tuerai pas avant l'arrivée de ton fils.
Mère...
"Manuel des points vitaux."
Mère !
Sai-yuk !
Des nouvelles de ma mère ?
Je me demande comment vont ma mère et mon parrain.
Qui va là ?
Le conseiller de ton parrain.
Yu Chun-hoi l'a emprisonné.
- Et ma mère ? - Ta mère ?
Suspendue sur la grande place.
Elle ne tiendra pas longtemps.
Mère !
Sai-yuk, calme-toi.
On a encore des frères loyaux. Ta mère s'en sortira.
Des frères loyaux, où ça ?
Après la capture de Chan Kar-,
ceux qui avaient une conscience sont partis.
La Société actuelle
n'est plus qu'un repaire de brigands.
Ton gosse est totalement dénué de piété filiale.
C'est un lâche. Il ne viendra pas.
Inutile d'espérer.
Fong Sai-yuk !
Ma mère m'a donné le jour et m'a élevé.
Je la sauverai.
Si vous êtes des frères, laissez-moi passer.
Sinon...
mes sabres seront sans pitié.
Je ne veux pas voir votre sang couler.
Il ne voit pas. Tuons-le !
Vous m'obligez.
N'approchez plus.
Filons d'ici.
Relâche ma mère !
Sais-tu pourquoi je ne t'ai pas encore tué ?
Pour te voir humilié.
Je veux te voir mordre la poussière et te piétiner.
Je me tiens droit, entre ciel et terre.
Comment vas-tu t'y prendre ?
Le prix à payer pour être un héros, c'est la mort.
Le mot mourir m'est inconnu.
Tu ne la sauveras pas si facilement.
Vous allez mourir ensemble.
Joli kung-fu. Mais insuffisant.
- Mère ! - Bouge pas !
Fais gaffe !
Fong Sai-yuk, es-tu un fils aimant ?
Viens secourir ta mère.
N'approche pas !
J'ai peur de toi, tu sais.
Très peur de toi.
Tu sais ça. J'ai peur. J'ai peur !
Fong Sai-yuk, à ta place,
je me cacherais dans un trou à rat.
Tu veux jouer les fils pieux mais tu es incapable de la sauver.
Viens là si tu le peux.
Ne veux-tu pas être un héros ? Monte !
Fong Sai-yuk, j'ai réussi à te piétiner.
Je vais t'écraser.
Tu vas mourir.
Sai-yuk, debout ! Sois un homme.
Relève-toi. Ta mère te dit d'être un homme.
Crève !
Tu n'es qu'une ordure ! Je vais te tuer.
- Mère ! - Mon fils.
Combattons côte à côte.
Tu crois ça !
Va te faire voir.
Mère, écarte-toi.
Poings sans ombres.
Les méchants sont idiots !
Tu vas mourir.
Quel est le point fatal ?
Les yeux, je crois.
Le point fatal est le point de l'os de dragon.
Il bloque la colonne.
Tu l'as eu. Bravo !
Les Dix règles de la Société :
Tu seras loyal à la Société.
Tu ne seras pas cruel.
Tu ne voleras pas autrui.
Tu ne séduiras pas une femme mariée.
Tu ne trahiras pas.
Tu n'oublieras pas ces règles.
Je vais venger Li Kwok-bong.
C'est terminé !
Mamie !
Tout va bien. Le sol est mou.
Tu es tombée sur nous.
Que faites-vous là ?
On vient mettre le point final.
Pourquoi veulent-ils tous trôner là ?
On y est mal assis. Très instable.
Alors, laisse ceci à d'autres. Allons-nous-en.
Très instable, vous voyez.
Des soldats ! Allons-nous-en.
Régisseur, des soldats arrivent.
Jeune maître.
Ce sont les nôtres.
Le temps est venu de se quitter.
Tu reviendras voir Chan La-loque aux vacances.
Euh, Chan Kar... La-Loque, Kar-. Excusez-moi.
Sai-yuk, tu ne veux pas rester m'aider ?
Je me retire du monde des arts martiaux.
Tu prends ta retraite si jeune ?
Pas tout à fait.
Pour une bonne cause, il pourra toujours revenir.
C'est bien.
Vas-tu t'en sortir avec ces deux beautés ?
- Je sais les amadouer. - Tu crois ?
Petite sœur, un cadeau.
La petite, c'est moi. Accepte le mien.
Ce jade est un bijou ancestral de la famille de Sai-yuk.
Ancestral ? Le mien aussi.
Il y en aurait deux dans la famille ?
Le plus important ici-bas, c'est la courtoisie.
On n'est jamais assez polis. Régisseur, prenez-en un aussi.
- C'est une bricole. - C'est trop.
Allez, chacun un. Il y en a pour tout le monde.
C'est ça, le trésor de la famille ?
Sai-yuk !
Catastrophe. Je dois te laisser.
Tu vas voir ce que tu vas voir.
À un de ces jours. Prend soin de toi.
Prends soin de toi.
La sécurité avant tout. Filons !
Sai-yuk, attends un peu !
Ne faites pas de mal à mon fils.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : C.M.C.